1
00:01:24,050 --> 00:01:27,020
Walter, Walter,
tu ne m'écoutes pas.

2
00:01:27,020 --> 00:01:29,456
Non, non, nous avons besoin du livre.

3
00:01:31,358 --> 00:01:33,426
Le livre que tu es censé
ont écrit.

4
00:01:33,426 --> 00:01:35,362
Tu sais, celui à propos de
prostituées justiciers,

5
00:01:35,362 --> 00:01:36,663
notre grand livre de Noël.

6
00:01:36,663 --> 00:01:38,398
Maintenant, où diable est-il,
Walter ?

7
00:01:38,998 --> 00:01:40,033
Quoi?

8
00:01:41,034 --> 00:01:43,470
Quoi? Quoi?
Tu... tu... tu as trouvé quoi ?

9
00:01:43,470 --> 00:01:44,938
Au début...

10
00:01:46,172 --> 00:01:47,574
était le mot.

11
00:01:47,574 --> 00:01:50,243
je ne pense vraiment pas
Jésus va s'en soucier

12
00:01:50,243 --> 00:01:52,312
si tu écris
encore un mauvais livre.

13
00:01:52,312 --> 00:01:54,614
Ouais, ouais, et bien, soyez bénis tous les deux.

14
00:01:55,548 --> 00:01:57,117
Toby !
Walter est devenu fou.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,718
Ici, appelle le bureau de Gibby
en ce moment.

16
00:01:58,718 --> 00:02:00,253
Annule mon 10h00 avec lui.
Allez.

17
00:02:00,253 --> 00:02:02,155
Le mot s'il te plaît
c'est difficile pour toi, n'est-ce pas ?

18
00:02:02,155 --> 00:02:04,190
Est-ce quelque chose
c'est arrivé quand j'étais enfant ?

19
00:02:04,190 --> 00:02:05,392
Toby.

20
00:02:05,392 --> 00:02:07,193
C'est trop tard.
Il est en route.

21
00:02:08,228 --> 00:02:09,295
Merde.

22
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Hé, c'est ton jour de chance.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,367
Il se trouve justement
que j'écris un livre.

24
00:02:15,835 --> 00:02:18,171
Les peluches, la peau du pudding,
maladie des gencives, J--

25
00:02:18,171 --> 00:02:19,606
Jane Seymour.

26
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:24,778 --> 00:02:27,847
7 000 choses que je déteste
par Toby Pedalbee

28
00:02:27,847 --> 00:02:29,549
Un sacré cadeau de Noël, hein ?

29
00:02:30,617 --> 00:02:32,919
Cette femme ne saurait pas
une émotion majeure
si elle trébuchait dessus.

30
00:02:32,919 --> 00:02:35,655
Je ne sais pas
que cela répond tout à fait aux besoins
du marché des fêtes,

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,257
mais c'est très
idée intéressante.

32
00:02:37,257 --> 00:02:39,325
Et je pense que tu devrais garder
je travaille là-dessus.

33
00:02:39,325 --> 00:02:40,293
Vous pariez.

34
00:02:41,227 --> 00:02:43,530
Merci.
Vous avez été très condescendant.

35
00:02:45,799 --> 00:02:48,101
Très bien, Gibby.
C'est... réfléchissez à ceci.

36
00:02:48,635 --> 00:02:51,137
Tout le monde sort avec
un gros livre de Noël, non ?

37
00:02:51,137 --> 00:02:52,806
Je veux dire, le marché est inondé.

38
00:02:52,806 --> 00:02:54,274
Alors... alors je dis...

39
00:02:54,274 --> 00:02:56,943
Maintenant reste avec moi ici,
parce que c'est un peu radical.

40
00:02:57,944 --> 00:03:00,580
Je dis qu'on saute Noël
au total,

41
00:03:00,580 --> 00:03:02,716
et allez directement à Pâques.

42
00:03:02,716 --> 00:03:05,151
Maintenant, c'est accordé
Pâques n'est pas traditionnellement

43
00:03:05,151 --> 00:03:06,653
des vacances pour offrir des cadeaux.

44
00:03:06,653 --> 00:03:08,321
Tu n'as pas de livre,
et toi, Marty ?

45
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
Pas pour le moment, non, mais...

46
00:03:11,224 --> 00:03:12,959
- Bien.
- Bien?

47
00:03:12,959 --> 00:03:14,861
Ouais.
Une petite idée de ma part.

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,263
J'espérais que tu serais libre
pour l'apporter à Blossom.

49
00:03:17,263 --> 00:03:18,998
Vous pariez.

50
00:03:18,998 --> 00:03:21,101
Absolument. Tirer.

51
00:03:21,101 --> 00:03:24,471
J'ai toujours eu l'impression d'avoir
un très gros best-seller de vacances,

52
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
tu dois faire
quelque chose d'universel.

53
00:03:26,373 --> 00:03:28,074
Quelque chose qui touche tout le monde.

54
00:03:28,074 --> 00:03:30,710
- Vous me suivez ici ?
- L'universel touche tout le monde.

55
00:03:30,710 --> 00:03:34,280
Ouais, c'est pourquoi
Je veux faire un livre sur...

56
00:03:35,248 --> 00:03:36,449
la mort.

57
00:03:36,449 --> 00:03:38,118
La mort?

58
00:03:38,118 --> 00:03:40,754
je crois que j'ai mis ça
juste au dessus
de ma liste de courses de Noël.

59
00:03:42,522 --> 00:03:43,957
Rêve avec moi, Marty.

60
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
- Je rêve.
- Trouvez quelqu'un qui est en train de mourir.

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,130
Euh, quelqu'un qui a
quelque chose de terminal,

62
00:03:50,130 --> 00:03:52,932
comme le cancer,
La maladie de Lou Gehrig, peu importe.

63
00:03:52,932 --> 00:03:55,068
Et nous les obtenons
écrire un mémoire

64
00:03:55,068 --> 00:03:56,703
de leurs derniers jours
sur la planète.

65
00:03:56,703 --> 00:03:57,837
Voir?

66
00:03:57,837 --> 00:04:00,540
Une sorte de compte à rebours jusqu'à la mort.

67
00:04:02,709 --> 00:04:04,177
Allez.

68
00:04:05,412 --> 00:04:07,681
Allez.
Dis-moi que tu plaisantes.

69
00:04:07,681 --> 00:04:11,017
Blague?
Eh bien, il y aura des pleurs
le sapin de Noël.

70
00:04:11,017 --> 00:04:13,319
Oh, oh, le gars
être mort à Noël ?

71
00:04:13,319 --> 00:04:15,655
Ouais, idéalement, ouais.

72
00:04:15,655 --> 00:04:17,190
Eh bien, voilà votre titre.

73
00:04:17,190 --> 00:04:19,726
Je serai mort à Noël.

74
00:04:19,726 --> 00:04:21,293
Et c'est une bonne idée, Marty.

75
00:04:21,293 --> 00:04:23,062
je savais
vous en saisiriez la brise.

76
00:04:23,063 --> 00:04:26,066
Euh, tu vois, qu'est-ce qui serait intelligent...

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,738
c'est vrai, il est en train de mourir de...

78
00:04:31,738 --> 00:04:33,506
- Entorse à la cheville.
- Acromégalie

79
00:04:33,506 --> 00:04:35,208
- Des crampes.
- Acromégalie ?

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,476
...SIDA?

81
00:04:37,777 --> 00:04:39,813
Non, non, Gibby.

82
00:04:39,813 --> 00:04:41,247
Pas... pas le SIDA.

83
00:04:41,247 --> 00:04:43,283
Pourquoi pas? c'est chaud. C'est maintenant.

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,919
Il y a du sexe. Il y a de la drogue.
Tout le monde comprend.

85
00:04:46,853 --> 00:04:49,622
Si je ne te détestais pas
si minutieusement,
Je te plaindrais.

86
00:04:49,622 --> 00:04:51,858
Toi et tous les autres nazis.

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,493
Gibby.

88
00:04:53,493 --> 00:04:55,829
Non, je suis sûr que tu veux bien.

89
00:04:55,829 --> 00:04:59,265
Non, mais c'est le plus malade
putain de truc
J'en ai entendu parler toute ma vie.

90
00:04:59,265 --> 00:05:00,333
Droite.

91
00:05:02,302 --> 00:05:03,336
Très bien.

92
00:05:03,937 --> 00:05:05,772
- Demandez simplement à Buddy de le faire.
- Copain?

93
00:05:05,772 --> 00:05:07,674
Je veux dire, c'est encore pire.

94
00:05:07,674 --> 00:05:09,676
Je veux dire,
Buddy ne fait même pas de livres.

95
00:05:09,676 --> 00:05:11,745
Il réalise des calendriers sportifs.
Je veux dire, allez.

96
00:05:11,745 --> 00:05:14,314
Eh bien, tu vois, c'est pourquoi
Je suis venu vers toi en premier, Marty.

97
00:05:14,314 --> 00:05:16,049
Tu es le plus
homme sensible que je connais.

98
00:05:17,484 --> 00:05:19,352
- Eh bien...
- Tu es presque une femme.

99
00:05:19,352 --> 00:05:22,922
- Hé.
- Droite. Maintenant tu m'as convaincu
tu es le seul pour le travail.

100
00:05:24,624 --> 00:05:27,360
A moins que tu aies un meilleur
idée de livre de Noël.

101
00:05:28,395 --> 00:05:29,763
Euh...

102
00:05:33,400 --> 00:05:35,535
Ho, ho, ho, ho.

103
00:05:35,535 --> 00:05:38,805
Joyeux Noël, les petits enfants.

104
00:05:47,747 --> 00:05:49,182
C'est ouvert !

105
00:05:49,182 --> 00:05:52,152
- Je n'arrive pas à croire.
C'est tellement dégoûtant.
- Bonjour?

106
00:05:52,152 --> 00:05:55,255
- Ce n'est pas si mal.
- C'est tellement grave, oui.

107
00:05:55,255 --> 00:05:57,057
Ce n'est pas si mal, non.

108
00:05:57,057 --> 00:05:59,025
M. Mestros, écoutez-moi.

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,560
Les toilettes crient.

110
00:06:00,560 --> 00:06:02,729
Ce sont des toilettes qui crient.

111
00:06:02,729 --> 00:06:05,098
Tu le vides
et il y a ce sang...

112
00:06:05,098 --> 00:06:06,900
Oh, les tuyaux sont mauvais.

113
00:06:06,900 --> 00:06:09,302
Je sais, les tuyaux sont mauvais.

114
00:06:09,302 --> 00:06:12,572
Procurez-vous de bons tuyaux !
Est-ce que j'en fais trop ?

115
00:06:12,572 --> 00:06:15,975
Je veux dire, que penses-tu de
objets inanimés
crier chez toi ?

116
00:06:16,943 --> 00:06:18,712
j'imagine
Je trouverais cela dérangeant, oui.

117
00:06:18,712 --> 00:06:19,879
Merci.

118
00:06:19,879 --> 00:06:22,148
J'attends toujours une partie.
Essayez le gars.

119
00:06:22,148 --> 00:06:24,217
Non, non, j'ai été
j'attends huit mois.

120
00:06:24,217 --> 00:06:26,686
- Je ne t'en donnerai plus.
- Je parle à mec !

121
00:06:26,686 --> 00:06:30,223
Faites appel à un vrai plombier.
Trouvez un exorciste.

122
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
Mon Dieu, répare ça.

123
00:06:36,129 --> 00:06:37,697
Nous sommes en fait très proches.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,768
Peter Brewer?

125
00:06:41,768 --> 00:06:43,370
Malheureusement.

126
00:06:43,370 --> 00:06:45,705
Je m'appelle Martin Tupper.

127
00:06:45,705 --> 00:06:47,040
Ouais.

128
00:06:47,040 --> 00:06:48,441
Alors...

129
00:06:48,441 --> 00:06:51,077
tu étais incroyablement vague
au téléphone.

130
00:06:51,077 --> 00:06:53,480
- De quoi s'agit-il ?
- Ce.

131
00:06:53,480 --> 00:06:56,282
Eh bien, on m'a recommandé
par... par votre agent.

132
00:06:56,282 --> 00:06:57,917
Vraiment?

133
00:06:57,917 --> 00:07:00,320
- Tu as parlé à Robert ?
- Ouais.

134
00:07:00,320 --> 00:07:01,788
Hein.

135
00:07:01,788 --> 00:07:05,025
Eh bien, dis bonjour pour moi
la prochaine fois que tu lui parleras.

136
00:07:05,025 --> 00:07:07,794
Le connard n'est pas revenu
mes appels dans trois mois.

137
00:07:12,165 --> 00:07:13,233
De toute façon.

138
00:07:14,701 --> 00:07:15,735
Je, euh...

139
00:07:16,703 --> 00:07:18,338
Je suis un très grand fan de votre travail.

140
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
Mon travail.

141
00:07:21,775 --> 00:07:23,910
Dis-moi ce qu'il en est de mon travail
tu as vraiment aimé.

142
00:07:24,644 --> 00:07:28,148
Eh bien, je pensais que Thunder Ranch
était un livre formidable.

143
00:07:28,148 --> 00:07:29,382
Oh ouais.

144
00:07:29,382 --> 00:07:32,085
Euh, j'ai écrit ça en un week-end.

145
00:07:32,085 --> 00:07:33,486
A la plage.

146
00:07:33,486 --> 00:07:35,822
J'avais des invités à la maison
écrire différents chapitres.

147
00:07:35,822 --> 00:07:37,223
C'était une sorte de jeu de société.

148
00:07:37,223 --> 00:07:38,858
Ouais, eh bien,
tu sais, ce que je veux dire.

149
00:07:38,858 --> 00:07:40,527
Ce n'était pas Proust, mais...

150
00:07:40,527 --> 00:07:43,196
Mais tu pensais que c'était génial.
C'est super.

151
00:07:43,196 --> 00:07:46,433
j'ai 50 pages
d'un nouveau comme ça.

152
00:07:46,433 --> 00:07:48,902
Et je veux dire, juste comme ça.

153
00:07:50,070 --> 00:07:53,440
En fait, nous pensions
d'un autre genre de livre.

154
00:07:53,440 --> 00:07:55,175
Pas un western ?

155
00:07:55,175 --> 00:07:57,110
Non, non. Non.

156
00:07:57,110 --> 00:07:58,845
Certainement pas un western.

157
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Euh...

158
00:08:02,349 --> 00:08:05,352
Allez, dis-le.
Allons chercher ça
chose à découvert, dis-le.

159
00:08:05,352 --> 00:08:07,554
Pensez-vous
Je pourrais avoir de l'eau ?

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,222
- S'il te plaît.
- Bien sûr, bien sûr.

161
00:08:09,222 --> 00:08:12,625
Alors, à quelle distance de l'Ouest
est-ce qu'on parle ici ?

162
00:08:12,625 --> 00:08:14,994
Je peux faire Bad Jackie Collins.

163
00:08:14,994 --> 00:08:17,731
Ou un Sidney Sheldon de second ordre.

164
00:08:17,731 --> 00:08:19,933
Eh bien, ce serait
plus de non-fiction.

165
00:08:19,933 --> 00:08:22,802
Tu sais,
une sorte d'autobiographie.

166
00:08:22,802 --> 00:08:24,304
Mm-hmm.

167
00:08:26,339 --> 00:08:28,141
Eh bien,
il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

168
00:08:31,911 --> 00:08:33,813
Nous sommes intéressés
en faisant un livre sur...

169
00:08:33,813 --> 00:08:36,683
- Ceci.
- ...à propos de votre situation.

170
00:08:36,683 --> 00:08:38,818
Ma situation ? Quoi?

171
00:08:38,818 --> 00:08:40,754
Que je suis l'un des six enfants ?

172
00:08:40,754 --> 00:08:42,121
Que je joue de l'harmonica ?

173
00:08:42,121 --> 00:08:44,623
Que j'ai des toilettes qui crient ?

174
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Ce serait votre...

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,929
votre situation médicale.

176
00:08:57,904 --> 00:09:00,540
Mon ancien agent avait
pas le droit de te dire ça.

177
00:09:02,208 --> 00:09:03,410
Non, non, probablement pas.

178
00:09:04,444 --> 00:09:05,979
Mais, euh...

179
00:09:05,979 --> 00:09:08,515
Tu vois, ce serait gentil
d'un journal, tu sais ?

180
00:09:08,515 --> 00:09:10,617
Je veux dire, toutes tes pensées
et tes sentiments...

181
00:09:10,617 --> 00:09:12,652
Et ma primaire
la qualification ici serait

182
00:09:12,652 --> 00:09:14,988
que mes lymphocytes T comptent
était en dessous de 200 ?

183
00:09:14,988 --> 00:09:16,856
Non, non, non.

184
00:09:16,856 --> 00:09:18,525
Je... je ne le dirais pas ainsi.

185
00:09:18,525 --> 00:09:19,592
Exactement.

186
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
Euh, comment dirais-tu ?
Exactement.

187
00:09:27,934 --> 00:09:29,669
Je pense que si c'est bien fait,

188
00:09:29,669 --> 00:09:32,005
ce livre
pourrait être très instructif.

189
00:09:32,005 --> 00:09:34,074
Une sorte de livre « comment faire ».

190
00:09:34,074 --> 00:09:36,543
Comment faire votre
parents mal à l'aise.

191
00:09:36,543 --> 00:09:38,678
Comment regarder de vieux amis mourir.

192
00:09:41,114 --> 00:09:42,115
Je suis désolé.

193
00:09:43,116 --> 00:09:44,884
C'était une très mauvaise idée.
et, euh...

194
00:09:45,785 --> 00:09:47,320
je suis désolé
pour avoir pris votre temps.

195
00:09:47,320 --> 00:09:48,488
Je ferai le livre.

196
00:09:51,424 --> 00:09:52,492
Vous serez?

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,464
Ça coûte cher d'être malade.

198
00:09:59,532 --> 00:10:02,736
Oh, et au fait,
si tu veux de l'eau la prochaine fois,

199
00:10:02,736 --> 00:10:04,704
tu pourrais
souhaitez apporter votre propre verre.

200
00:10:07,073 --> 00:10:08,408
Comment peux-tu être si ignorant ?

201
00:10:08,408 --> 00:10:11,344
Eh bien...
... ce n'est pas facile.

202
00:10:18,451 --> 00:10:20,987
Cérumen.
Du fromage avec des choses dedans.

203
00:10:22,789 --> 00:10:23,857
Uruguay.

204
00:10:25,158 --> 00:10:27,827
Uruguay?
Comment peut-on détester l’Uruguay ?

205
00:10:27,827 --> 00:10:29,662
Je veux dire, tu aurais
je suis même allé en Uruguay.

206
00:10:29,662 --> 00:10:32,866
Je ne sais pas.
Il y a juste quelque chose
à ce sujet, ça me fait chier.

207
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Alors, comment va ton livre ?

208
00:10:34,634 --> 00:10:36,169
Bien. Bien.

209
00:10:36,169 --> 00:10:38,505
- Peter et moi commençons
cet après-midi.
- Oh ouais?

210
00:10:38,505 --> 00:10:40,974
Et tu n'as pas l'impression...

211
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
Qu'est-ce qu'un mot
pire qu'un vautour ?

212
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
Non, non,
Je ne ressens pas du tout cela.

213
00:10:46,279 --> 00:10:48,715
Peter a accepté,
et laisse-moi te dire quelque chose,

214
00:10:48,715 --> 00:10:50,650
ce livre sera
très puissant

215
00:10:50,650 --> 00:10:53,687
parce que ça va être
fait avec beaucoup de sensibilité.

216
00:10:53,687 --> 00:10:57,390
Marty, j'ai une excellente idée
pour ton livre sur les morts.

217
00:10:57,390 --> 00:10:59,793
Nous donnons un préservatif
avec chaque copie.

218
00:10:59,793 --> 00:11:00,894
Très sensible.

219
00:11:02,028 --> 00:11:04,230
Ouais, je nous ai trouvé un marché
sur une expédition en provenance de Corée.

220
00:11:04,230 --> 00:11:06,199
je ne sais pas
s'ils fonctionnent ou pas, mais bon,

221
00:11:06,199 --> 00:11:08,201
nous vendons des livres,
pas des préservatifs.

222
00:11:08,201 --> 00:11:10,470
Plus tôt tu le pendras,
plus le monde sera propre.

223
00:11:10,470 --> 00:11:12,372
Pourquoi n'attendons-nous pas
jusqu'à ce qu'il y ait réellement un livre

224
00:11:12,372 --> 00:11:14,908
avant de décider
comment nous allons le faire,
tu sais, en faire la promotion ?

225
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
Réfléchissez-y,
mais, n'est-ce pas ?

226
00:11:16,910 --> 00:11:19,946
Ouais, la dernière chose dont j'ai besoin
c'est rester coincé avec
un bateau rempli de caoutchoucs qui fuient.

227
00:11:21,114 --> 00:11:22,849
- Salut. Martine ?
- Pierre ?

228
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
- Salut. Je m'appelle Peter Brewer.
- Salut.

229
00:11:24,184 --> 00:11:25,885
Heureux de vous rencontrer.
Toby Pedalbee.

230
00:11:25,885 --> 00:11:28,021
Mon assistante.
Et voici notre éditeur.

231
00:11:28,021 --> 00:11:29,456
- Bibby Fiske, Peter.
- Salut.

232
00:11:30,557 --> 00:11:33,793
Nous sommes tellement excités
à propos de votre livre.

233
00:11:34,728 --> 00:11:35,762
Le sommes-nous ?

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,064
Euh...

235
00:11:38,865 --> 00:11:40,900
Je suis heureux que nous puissions tous nous rencontrer
comme ça.

236
00:11:40,900 --> 00:11:43,103
- Mmmm.
- Peter, nous sommes ici.

237
00:11:45,872 --> 00:11:47,974
Marty, Marty, Marty.

238
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
Il a l'air d'être un type sympa.

239
00:11:50,377 --> 00:11:51,878
Euh...

240
00:11:51,878 --> 00:11:54,347
il a l'air un peu robuste, non
lui ?

241
00:11:54,347 --> 00:11:55,582
Tu es sûr qu'il est malade ?

242
00:11:56,416 --> 00:11:57,450
Je suis sûr.

243
00:11:58,451 --> 00:12:01,521
Il y a autrement la loi
car au-delà de nous, n'est-ce pas ?

244
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Oui Monsieur.

245
00:12:03,857 --> 00:12:05,959
- J'ai du travail à faire.
- Ouais. D'accord.

246
00:12:09,662 --> 00:12:10,764
D'accord.

247
00:12:13,833 --> 00:12:15,769
Okay, euh, je pensais

248
00:12:15,769 --> 00:12:18,405
nous pourrions commencer par
tu parles d'un prologue, non ?

249
00:12:18,405 --> 00:12:20,940
Où vous avez discuté
comment as-tu eu le...

250
00:12:23,910 --> 00:12:26,546
Tu sais,
comment tu as contracté le, euh...

251
00:12:26,546 --> 00:12:27,947
La chose que j'ai contractée.

252
00:12:27,947 --> 00:12:29,449
- Droite. Droite.
- Ouais.

253
00:12:29,449 --> 00:12:33,420
Eh bien, je crois
J'ai contracté la chose

254
00:12:33,420 --> 00:12:35,822
d'un haïtien
dentiste hémophile

255
00:12:35,822 --> 00:12:39,125
qui a reçu une mauvaise transfusion sanguine
d'un consommateur de drogues IV.

256
00:12:40,827 --> 00:12:43,863
- D'accord.
- Ou peut-être que je viens
j'ai baisé un gars qui l'avait.

257
00:12:43,863 --> 00:12:45,765
Mais ce n'est qu'un peut-être.

258
00:12:45,765 --> 00:12:47,434
Je veux dire, si tu préfères,

259
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
nous pouvons aller avec l'Haïtien
truc de dentiste.

260
00:12:49,302 --> 00:12:51,705
D'accord. Euh...

261
00:12:51,705 --> 00:12:52,806
Regardez.

262
00:12:55,575 --> 00:12:57,944
Pourquoi ne pas
juste attendre un prologue ?

263
00:12:59,279 --> 00:13:03,249
- Et euh...
- Seriez-vous plus à l'aise
si on faisait ça autour d'un verre ?

264
00:13:04,751 --> 00:13:05,819
Allons-y.

265
00:13:14,961 --> 00:13:17,430
Oh, ouais, ouais, je ressens
beaucoup plus confortable maintenant.

266
00:13:17,430 --> 00:13:19,065
- Merci.
- Tu t'y habitueras.

267
00:13:20,266 --> 00:13:23,503
Ce soir,
nous revenons aux gays des années 90.

268
00:13:23,503 --> 00:13:24,771
Salut, Howard.

269
00:13:24,771 --> 00:13:26,039
Pierre.

270
00:13:26,039 --> 00:13:27,574
Je vais prendre un club soda.

271
00:13:27,574 --> 00:13:28,908
Juste une bière, s'il te plaît.

272
00:13:28,908 --> 00:13:31,011
Et nous aurons besoin
un autre bol de cacahuètes.

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,480
Je ne pense pas que mon ami
je mangerai du mien.

274
00:13:34,814 --> 00:13:35,949
Voudrais-tu arrêter ?

275
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
Pourquoi tu ne me donnes pas une pause ?
Pourquoi dois-tu faire
tout est si dur ?

276
00:13:39,853 --> 00:13:43,023
Tu es venu vers moi.
Tu voulais savoir
sur ma vie.

277
00:13:43,023 --> 00:13:46,559
Eh bien, bienvenue dans ma vie,
et c'est la partie amusante.

278
00:13:46,559 --> 00:13:48,695
Plus tard,
nous arriverons aux sueurs nocturnes

279
00:13:48,695 --> 00:13:51,331
et les vomissements
et l'incontinence occasionnelle.

280
00:13:51,331 --> 00:13:52,766
Je ne peux pas te parler.

281
00:13:52,766 --> 00:13:54,234
C'est dur pour toi ?

282
00:13:54,234 --> 00:13:57,237
Tu m'as demandé d'écrire
ma propre putain de nécrologie

283
00:13:57,237 --> 00:13:58,638
et c'est dur pour toi ?

284
00:13:58,638 --> 00:14:00,840
- Alors ne fais pas le livre.
- Je veux faire le livre.

285
00:14:00,840 --> 00:14:02,308
Je dois faire le livre.

286
00:14:02,308 --> 00:14:04,077
Ouais?
Alors, c'est quoi ton putain de problème ?

287
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
Et si je ne peux pas le faire ?

288
00:14:05,578 --> 00:14:08,548
Ce n'est pas Thunder Ranch
ou Sabots de Fureur.

289
00:14:08,548 --> 00:14:10,483
C'est important.

290
00:14:10,483 --> 00:14:13,586
Et si je merde,
Je n'ai pas d'autre chance.

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,090
Eh bien, tu sais...

292
00:14:19,392 --> 00:14:20,593
ne merde pas.

293
00:14:21,594 --> 00:14:22,929
C'est ça?

294
00:14:22,929 --> 00:14:25,065
C'est ton sage
des conseils éditoriaux ?

295
00:14:25,065 --> 00:14:26,232
Ne merde pas ?

296
00:14:28,635 --> 00:14:29,669
C'est ton livre.

297
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
je ferai n'importe quoi
Je peux vous aider.

298
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Nous sommes condamnés. Nous sommes condamnés.

299
00:14:38,878 --> 00:14:39,979
Vous jouez au billard ?

300
00:14:39,979 --> 00:14:41,915
Pas depuis que j'ai huit ans, non.

301
00:14:41,915 --> 00:14:43,850
Bien. Dollar la balle.

302
00:14:47,454 --> 00:14:49,356
Le moins que tu puisses faire
c'est essayer.

303
00:14:50,256 --> 00:14:51,291
D'accord.

304
00:15:01,034 --> 00:15:03,203
Martine ! Vous avez un livre.

305
00:15:03,203 --> 00:15:06,072
J'en suis à 4 356 choses

306
00:15:06,072 --> 00:15:07,440
et je suis totalement bloqué.

307
00:15:07,440 --> 00:15:08,808
Je ne peux penser à rien.

308
00:15:08,808 --> 00:15:10,010
Fromage blanc.

309
00:15:10,010 --> 00:15:12,145
je n'aime pas ça,
mais je ne déteste pas ça.

310
00:15:12,145 --> 00:15:14,748
Bonjour Toby.
Ma petite bougie d'allumage.

311
00:15:15,615 --> 00:15:16,716
Je suis de retour aux affaires.

312
00:15:17,951 --> 00:15:20,487
Gibby, Gibby.
Avez-vous lu les pages de Peter ?

313
00:15:20,487 --> 00:15:21,955
- Euh-huh.
- Ils ne sont pas géniaux ?

314
00:15:21,955 --> 00:15:23,423
Ouais, l'écriture n'est pas mauvaise,

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,225
mais Martin, c'est tellement déprimant.

316
00:15:26,359 --> 00:15:29,162
Gibby, c'est à propos d'un homme
avec une maladie en phase terminale.

317
00:15:29,162 --> 00:15:31,731
Ouais, eh bien, ça ne veut pas dire
ça doit être si triste, n'est-ce pas ?

318
00:15:31,731 --> 00:15:33,333
Tu ne peux pas le faire
un peu ?

319
00:15:33,933 --> 00:15:35,068
- De la foutaise ?
- Ouais.

320
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Tirez sur la corde sensible
un peu plus.

321
00:15:37,003 --> 00:15:39,072
Ce petit Ryan White,
il était adorable.

322
00:15:39,072 --> 00:15:41,307
Et la femme avec le dentiste,
elle était...

323
00:15:41,307 --> 00:15:42,542
une femme.

324
00:15:42,542 --> 00:15:43,777
Écoute, travaille avec moi, Marty.

325
00:15:43,777 --> 00:15:45,412
Maintenant, et si ce Peter

326
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
a un ami
qui est un joueur de baseball ?

327
00:15:47,414 --> 00:15:48,915
Et le droit meurt,

328
00:15:48,915 --> 00:15:50,917
l'ami gagne
le grand match pour lui.

329
00:15:50,917 --> 00:15:54,187
Gibby, il n'a pas d'ami
qui est un joueur de baseball.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,488
D'accord. D'accord.

331
00:15:55,488 --> 00:15:58,058
Et s'il adopte un jeune enfant

332
00:15:58,058 --> 00:16:00,393
et lui apprend
le vrai sens de Noël ?

333
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
Savez-vous de combien de façons
Je pourrais te tuer ?

334
00:16:03,229 --> 00:16:04,764
Non, non, Gibby.

335
00:16:04,764 --> 00:16:06,399
Non, tu voulais l'histoire
de la vie d'un homme.

336
00:16:06,399 --> 00:16:08,168
Eh bien, c'est l'histoire
de la vie d'un homme,

337
00:16:08,168 --> 00:16:09,836
et c'est poignant,
c'est convaincant,

338
00:16:09,836 --> 00:16:11,104
et c'est le livre
que tu as acheté.

339
00:16:11,104 --> 00:16:12,339
Colère, Marty.

340
00:16:13,173 --> 00:16:14,741
Ne vous emmêlez pas les couilles.

341
00:16:14,741 --> 00:16:15,842
C'est juste une suggestion.

342
00:16:19,713 --> 00:16:22,182
Peut-être qu'il aura un gros chien jaune.

343
00:16:22,182 --> 00:16:23,483
Maintenant, regarde.

344
00:16:27,921 --> 00:16:29,322
Peut-être pas.

345
00:16:51,578 --> 00:16:52,779
Est-ce trop en colère ?

346
00:16:54,447 --> 00:16:55,915
C'est très en colère.

347
00:16:55,915 --> 00:16:58,585
Mais c'est drôle, non ?
Je peux le rendre plus drôle.

348
00:16:58,585 --> 00:17:00,954
D'accord, je vais être
totalement honnête avec toi maintenant.

349
00:17:03,056 --> 00:17:04,157
C'est parfait.

350
00:17:05,724 --> 00:17:07,159
Vraiment.

351
00:17:07,160 --> 00:17:08,528
Je ne changerais rien.

352
00:17:10,363 --> 00:17:11,964
C'est très déconcertant.

353
00:17:11,964 --> 00:17:14,566
je n'ai jamais rien écrit
que j'ai vraiment aimé.

354
00:17:14,567 --> 00:17:17,804
Cela rend les choses très difficiles
pour maintenir une mauvaise image de soi.

355
00:17:17,804 --> 00:17:18,872
Désolé.

356
00:17:21,341 --> 00:17:22,375
Merci.

357
00:17:23,175 --> 00:17:24,677
On y va.

358
00:17:24,678 --> 00:17:25,745
Hm-mmm.

359
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
Je parie que j'aurais fait
une très vieille personne formidable.

360
00:17:36,589 --> 00:17:37,824
Hmm.

361
00:17:37,824 --> 00:17:39,292
Vous attendez quelqu'un ?

362
00:17:40,326 --> 00:17:41,561
Bonjour?

363
00:17:41,561 --> 00:17:43,029
C'est moi, chérie.

364
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
Chut. C'est ma mère.

365
00:17:46,032 --> 00:17:47,267
Entrez.

366
00:17:49,035 --> 00:17:50,236
As-tu une mère, Martin ?

367
00:17:51,671 --> 00:17:54,341
- Oh ouais.
- Alors je n'ai pas besoin d'expliquer.

368
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Oh, chérie.

369
00:17:59,546 --> 00:18:02,749
J'étais en ville,
rendre visite à ta sœur
et le bébé,

370
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
qui me fuit encore,
d'ailleurs.

371
00:18:04,884 --> 00:18:08,154
Bien que Kathy jure
elle ne sait pas pourquoi,

372
00:18:08,154 --> 00:18:11,791
et je pensais que je viendrais juste
par et évoquer quelques choses.

373
00:18:11,791 --> 00:18:13,660
Oh, tu n'es pas seul.

374
00:18:13,660 --> 00:18:15,495
Mère, voici Martin Tupper.

375
00:18:15,495 --> 00:18:17,864
Martin, voici ma mère.
Kitty Brewer.

376
00:18:17,864 --> 00:18:19,299
Bonjour Martin Tupper.

377
00:18:19,299 --> 00:18:20,667
Ravi de vous rencontrer.

378
00:18:20,667 --> 00:18:23,069
Alors, quelles sont les quelques choses ?

379
00:18:23,069 --> 00:18:26,039
Oh, céréales, pommes, lasagnes,

380
00:18:26,039 --> 00:18:28,208
macaroni au fromage, brocoli,

381
00:18:28,208 --> 00:18:30,677
tourte à la dinde,
tourte au poulet.

382
00:18:30,677 --> 00:18:33,246
Mère, tu sais
Je ne mange plus de viande.

383
00:18:33,246 --> 00:18:35,115
Chérie, le poulet n'est pas de la viande.

384
00:18:35,115 --> 00:18:36,983
Le poulet est du poulet.

385
00:18:36,983 --> 00:18:38,985
Il n'y a pas de place dans le congélateur.

386
00:18:38,985 --> 00:18:42,355
Ensuite tu n'auras plus qu'à manger
plus pour faire de la place.

387
00:18:42,355 --> 00:18:44,157
Vous avez besoin de votre force.

388
00:18:44,157 --> 00:18:46,559
Si tu veux la frapper
avec une lampe, Martin,

389
00:18:46,559 --> 00:18:47,961
sois mon invité.

390
00:18:51,164 --> 00:18:52,198
Donc.

391
00:18:53,867 --> 00:18:56,336
Depuis combien de temps es-tu
tu vois Pierre ?

392
00:18:58,538 --> 00:18:59,639
Vision?

393
00:18:59,639 --> 00:19:02,242
Oh, Martin, chérie,
tout va bien.

394
00:19:02,242 --> 00:19:03,810
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.

395
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Je sais tout sur Peter.

396
00:19:06,146 --> 00:19:08,882
Nous parlons. C'est très bien.

397
00:19:08,882 --> 00:19:10,817
Non, vraiment,
nous travaillons juste sur les autres...

398
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
Ma mère a raison, Martin.

399
00:19:12,485 --> 00:19:16,022
Nous n'avons pas besoin de garder notre amour
un secret pour elle.

400
00:19:16,022 --> 00:19:18,925
Alice, que se passe-t-il
ta drôle de petite tête ?

401
00:19:18,925 --> 00:19:21,628
- Pas nous ?
- Non.

402
00:19:21,628 --> 00:19:25,098
Nous n'avons rien
avoir honte.

403
00:19:25,098 --> 00:19:26,733
C'est vrai. Nous ne le faisons pas.

404
00:19:29,069 --> 00:19:30,103
Mme Brewer.

405
00:19:30,103 --> 00:19:31,871
Ou... ou devrais-je t'appeler maman ?

406
00:19:33,073 --> 00:19:34,774
Pierre parle
à propos de toi tout le temps.

407
00:19:34,774 --> 00:19:36,309
Oh vraiment?

408
00:19:36,309 --> 00:19:38,678
Oh mon Dieu, juste l'autre jour
il disait combien il souhaitait

409
00:19:38,678 --> 00:19:41,047
il pourrait passer plus de temps avec
vous. N'est-ce pas vrai, chérie ?

410
00:19:42,015 --> 00:19:43,750
Bien sûr.

411
00:19:45,952 --> 00:19:47,887
- Je peux lui dire ?
- Lui dire quoi ?

412
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Pierre veut
pour vous emmener en croisière.

413
00:19:49,889 --> 00:19:51,491
Une croisière ?

414
00:19:51,491 --> 00:19:52,592
Vraiment?

415
00:19:52,592 --> 00:19:54,828
Dix jours.
Juste vous deux.

416
00:19:54,828 --> 00:19:57,297
Oh, Peter, j'adorerais ça.

417
00:19:57,297 --> 00:19:58,398
Eh bien, nous...

418
00:19:59,466 --> 00:20:01,434
Juste une de mes petites "blagues".

419
00:20:01,434 --> 00:20:03,570
Eh bien, bien sûr, c'est mon cadeau.

420
00:20:03,570 --> 00:20:06,639
Oh, j'appellerai mon agent de voyages
le matin.

421
00:20:06,639 --> 00:20:08,408
Oh, elle est merveilleuse.

422
00:20:08,408 --> 00:20:10,677
Nous pouvons faire
les Caraïbes ou le Mexique.

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,879
Ooh, ça a l'air merveilleux.

424
00:20:12,879 --> 00:20:14,347
Je reviens tout de suite.

425
00:20:14,347 --> 00:20:18,084
Je dois juste aller me précipiter
hors de l'escalier de secours.

426
00:20:18,084 --> 00:20:20,387
Oh, Martin, chérie,

427
00:20:20,387 --> 00:20:23,323
Je suis tellement contente qu'il ait trouvé quelqu'un.

428
00:20:23,323 --> 00:20:25,358
Oh, eh bien, ouais.

429
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
Faites-moi une faveur.

430
00:20:26,793 --> 00:20:28,094
Bien sûr, bien sûr.

431
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
Prenez bien soin de lui.

432
00:20:32,465 --> 00:20:33,500
Promets-moi.

433
00:20:35,935 --> 00:20:37,337
Je... je le promets.

434
00:20:48,948 --> 00:20:50,717
Marty !

435
00:20:50,717 --> 00:20:51,785
Hé.

436
00:20:53,286 --> 00:20:54,888
Oh, tant mieux pour toi.

437
00:20:56,256 --> 00:20:58,091
Roi Cobra !

438
00:20:59,959 --> 00:21:02,262
Euh, Gibby, écoute.

439
00:21:02,262 --> 00:21:04,464
- As-tu lu
Les dernières pages de Peter ?
- Ouais.

440
00:21:04,464 --> 00:21:07,033
Ouais?
Qu'as-tu pensé de ça
scène au Salon de Thé Russe ?

441
00:21:07,033 --> 00:21:09,169
J'étais excité.

442
00:21:09,169 --> 00:21:12,172
C'est un
des livres les plus passionnants
J'ai déjà travaillé dessus, tu sais.

443
00:21:12,172 --> 00:21:14,507
Eh bien, il s'agit de
pour devenir plus excitant, Marty.

444
00:21:14,507 --> 00:21:17,711
Que diriez-vous si je vous disais
nous nous débarrassions
de ce gars Peter

445
00:21:17,711 --> 00:21:19,446
et je fais le livre
avec Lucas Hill ?

446
00:21:20,146 --> 00:21:22,148
- Quoi?
- Hé, fais attention aux bottes, Marty.

447
00:21:22,148 --> 00:21:23,850
- Surveillez les bottes.
- Gibby.

448
00:21:23,850 --> 00:21:25,618
De quoi parles-tu?

449
00:21:25,618 --> 00:21:27,887
Tu veux dire Lucas Hill,
le quart-arrière ?

450
00:21:27,887 --> 00:21:30,390
Ouais, j'ai découvert
par l'intermédiaire d'un de mes amis
dans le corps médical

451
00:21:30,390 --> 00:21:32,992
que M. Hill est positif
avec cette histoire de VIH.

452
00:21:32,992 --> 00:21:34,994
Même si j'ai ramassé les garçons
à la maison aléatoire

453
00:21:34,994 --> 00:21:36,162
et nous a acheté le livre.

454
00:21:38,131 --> 00:21:40,600
Gibby, on ne peut pas juste
laisse tomber Peter comme ça.

455
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
Tu sais,
ce livre est important.

456
00:21:42,869 --> 00:21:45,372
Je m'en fiche s'il est
Oscar, putain de sauvage, Marty.

457
00:21:45,372 --> 00:21:48,541
Tu ne peux pas sérieusement nous attendre
publier l'histoire

458
00:21:48,541 --> 00:21:50,643
d'un mordeur d'oreiller
du West Village

459
00:21:50,643 --> 00:21:51,911
plutôt que Lucas Hills.

460
00:21:51,911 --> 00:21:53,213
Pourquoi pas?

461
00:21:53,213 --> 00:21:54,848
Oh, ne sois pas stupide, Marty.

462
00:21:54,848 --> 00:21:56,583
Mon homme fait des publicités pour des baskets.

463
00:21:56,583 --> 00:21:59,352
Il couche avec des femmes.
C'est un héros national.

464
00:21:59,352 --> 00:22:00,520
C'est une tragédie.

465
00:22:00,520 --> 00:22:02,522
Et avec mon mec,
ce n'est pas une tragédie ?

466
00:22:02,522 --> 00:22:04,524
Eh bien, personne ne s'en soucie
à propos de ton homme, Marty.

467
00:22:04,524 --> 00:22:05,892
Je tiens à mon homme.

468
00:22:05,892 --> 00:22:08,294
Je suppose qu'à ce stade
nous devrions encore une fois

469
00:22:08,294 --> 00:22:11,331
explorez ceci
relation employeur-employé.

470
00:22:12,298 --> 00:22:13,533
On y va avec mon mec.

471
00:22:16,970 --> 00:22:18,104
Tu es un cochon, Gibby.

472
00:22:19,105 --> 00:22:21,908
N'oublie pas
pour te laver les mains, Marty.
L'hygiène est primordiale.

473
00:22:24,411 --> 00:22:25,712
Hitler vous l'a ordonné.

474
00:22:39,092 --> 00:22:41,494
- Excusez-moi.
- Désolé. Est-ce que Pierre est là ?

475
00:22:41,494 --> 00:22:44,431
Non, M. Peter à l'hôpital.

476
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Hôpital?

477
00:22:47,467 --> 00:22:50,203
Tu lui dis,
toilettes comme "Chut".

478
00:22:59,212 --> 00:23:00,347
Pierre ?

479
00:23:14,094 --> 00:23:15,128
Mmmm.

480
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
Non. Pas encore mort.

481
00:23:18,665 --> 00:23:19,699
Je peux voir ça.

482
00:23:22,469 --> 00:23:24,204
Est-ce encore la pneumonie ?

483
00:23:24,204 --> 00:23:26,406
Ouais, mais j'ai l'air bien.

484
00:23:27,240 --> 00:23:28,608
Et c'est ce qui compte.

485
00:23:31,511 --> 00:23:32,579
Merci.

486
00:23:37,384 --> 00:23:39,019
- Comment vous sentez-vous?
- Merde.

487
00:23:40,320 --> 00:23:41,955
j'ai le pire
crampe de l'écrivain.

488
00:23:41,955 --> 00:23:43,123
Ah, ici.

489
00:23:44,958 --> 00:23:46,726
Bonne chance pour lire mes écrits.

490
00:23:46,726 --> 00:23:48,261
Mon père était médecin.

491
00:23:50,230 --> 00:23:51,264
Euh...

492
00:23:52,265 --> 00:23:53,867
Peter, regarde-toi.

493
00:23:53,867 --> 00:23:56,369
Pourquoi n'oublies-tu pas
à propos du livre pour le moment ?

494
00:23:56,369 --> 00:23:58,271
D'accord? Vous devez vous reposer.

495
00:23:59,239 --> 00:24:00,807
J'ai besoin d'écrire.

496
00:24:03,610 --> 00:24:04,644
D'accord.

497
00:24:06,479 --> 00:24:07,881
Je dois te dire quelque chose.

498
00:24:08,882 --> 00:24:09,916
Quoi?

499
00:24:12,018 --> 00:24:13,053
Gibby...

500
00:24:13,853 --> 00:24:15,021
Tu dois le faire.

501
00:24:16,089 --> 00:24:18,591
...aime
les trucs du salon de thé russe.

502
00:24:18,591 --> 00:24:19,826
Super.

503
00:24:20,860 --> 00:24:22,629
Peuvent-ils nous poursuivre
pour imprimer ça ?

504
00:24:22,629 --> 00:24:25,265
Attends une minute.
Qu'est-ce que je m'en fous ?

505
00:24:28,635 --> 00:24:30,804
Jolie déco, hein ?

506
00:24:30,804 --> 00:24:33,206
Je ne peux pas croire que je vais dépenser

507
00:24:33,206 --> 00:24:35,241
le reste de ma vie
dans cette pièce.

508
00:24:36,876 --> 00:24:38,278
Attendez. Attendez.

509
00:24:42,248 --> 00:24:44,818
Juste, euh, tu sais, juste...

510
00:24:44,818 --> 00:24:46,019
Euh-huh.

511
00:24:55,595 --> 00:24:56,629
Pierre.

512
00:24:58,865 --> 00:25:00,800
Tu me fais sentir
comme Ali MacGraw.

513
00:25:05,505 --> 00:25:07,741
Hé.
Tu vois ce pull là-bas ?

514
00:25:08,608 --> 00:25:09,876
C'est pour toi.

515
00:25:09,876 --> 00:25:11,111
Ma mère l'a tricoté.

516
00:25:12,045 --> 00:25:13,446
Elle t'aimait.

517
00:25:14,814 --> 00:25:17,117
Oh, est-ce que... est-ce que ça veut dire
je vais devoir commencer

518
00:25:17,117 --> 00:25:18,785
aller aux mariages de famille
ou quelque chose ?

519
00:25:18,785 --> 00:25:21,221
Oh, ouais,
et si je ne sors pas d'ici,

520
00:25:22,122 --> 00:25:24,224
tu pars en croisière
avec ma mère.

521
00:25:24,224 --> 00:25:25,458
Non, non, non, non.

522
00:25:27,560 --> 00:25:29,095
Au fait, je te l'ai dit ?

523
00:25:29,095 --> 00:25:31,531
Je vais déménager dans un autre état
et changer de nom ?

524
00:25:31,531 --> 00:25:32,966
Non.

525
00:25:34,701 --> 00:25:36,636
Tu ne descends pas
c'est aussi simple que ça, Marty.

526
00:25:36,636 --> 00:25:38,271
Elle vous retrouvera.

527
00:25:50,583 --> 00:25:51,618
Salut, Kitty.

528
00:25:53,019 --> 00:25:54,521
Martine. Bonjour.

529
00:25:54,521 --> 00:25:55,855
Comment ça va ?

530
00:25:55,855 --> 00:25:58,992
je n'arrive pas à paraître
jeter n'importe quoi.

531
00:26:00,560 --> 00:26:03,196
Un bloc de gribouillages
avec des numéros de téléphone dessus.

532
00:26:03,196 --> 00:26:05,365
Un jeu de mots croisés inachevé.

533
00:26:09,502 --> 00:26:11,538
Ici. J'ai apporté ça pour toi.

534
00:26:11,538 --> 00:26:13,073
C'est... c'est le livre de Peter.

535
00:26:14,240 --> 00:26:15,508
Oh, merci.

536
00:26:17,143 --> 00:26:20,447
Je suis vraiment désolé,
ce n'est jamais
va être publié.

537
00:26:21,581 --> 00:26:25,452
Juste entre toi et moi,
Je l'ai apporté à Random House.

538
00:26:25,452 --> 00:26:27,954
D'accord? ça va sortir
le début du mois de décembre.

539
00:26:27,954 --> 00:26:29,689
Et, euh, je ne sais pas.

540
00:26:29,689 --> 00:26:31,224
Il s'avère qu'ils, euh...

541
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
ils avaient besoin
un livre de Noël, alors...

542
00:26:33,727 --> 00:26:37,564
Vous avez bien fait, Martin Tupper.

543
00:26:39,366 --> 00:26:42,602
Oh. C'est ma fille.
Je devrais y aller.

544
00:26:44,037 --> 00:26:46,573
Je veux que tu aies ça.

545
00:26:48,408 --> 00:26:51,711
Le père de Peter le lui a donné
quand il était petit garçon.

546
00:26:52,679 --> 00:26:54,881
Non, non, je ne pouvais pas supporter ça.

547
00:26:57,450 --> 00:26:58,885
Vraiment, tu devrais avoir ça.

548
00:26:58,885 --> 00:27:00,420
Oh.

549
00:27:00,420 --> 00:27:03,890
Martin, chéri,
peux-tu me voir avec un yo-yo ?

550
00:27:03,890 --> 00:27:04,991
S'il te plaît.

551
00:27:09,262 --> 00:27:10,930
Merci, Kitty.

552
00:27:12,766 --> 00:27:14,267
Je viens.

553
00:27:15,268 --> 00:27:17,971
Ma fille, elle est tellement impatiente.

554
00:27:19,572 --> 00:27:20,640
Eh bien...

555
00:27:26,413 --> 00:27:28,314
Je suppose que c'est à peu près tout.

556
00:27:36,723 --> 00:27:38,224
Prends soin de toi, Martin.

557
00:27:42,929 --> 00:27:43,997
Toi aussi, Kitty.

558
00:28:22,102 --> 00:28:24,037
Au revoir, Pete.